I dag er vi skikkeleg i gang med feltarbeid, og for \u00e5 vise at Lykke og Fromme ogs\u00e5 har god kompetanse i det litter\u00e6re feltet, skal vi denne gongen utforske fenomenet synsvinkel. S\u00e5 i dette innlegget skal alts\u00e5 b\u00e5de Lykke og Fromme f\u00e5 kome til orde, og da blir det kanskje litt opp til lesaren \u00e5 vurdere om vi har ein up\u00e5liteleg forteljar med oss eller ikkje.<\/p>\n
S\u00e5 alts\u00e5, f\u00f8rst ut er Lykke:<\/p>\n
Jeg sto opp kl. 08.30, og spiste frokost mens jeg s\u00e5 Fresh Prince in Bel Air p\u00e5 en TV som sto p\u00e5 s\u00e5 h\u00f8yt i frokostrommet at det var ikke noe alternativ til \u00e5 se p\u00e5 den. Heldigvis var TV-serien en g\u00f8yal klassiker. Etter det tok jeg dagens beste avgj\u00f8relse og l\u00f8p meg en tur langs lake Minnewaska; i shorts og T-skjorte. Kun et par timer seinere merka jeg at v\u00e6ret holdt p\u00e5 \u00e5 snu. Det var varmere klokka 0930 enn det var kl. 12.30.<\/p>\n
Vi rakk ikke \u00e5 kj\u00f8pe lunsj p\u00e5 Subway i Glenwood, for der var det lunsjrush, og vi hadde d\u00e5rlig tid. Men jeg glemmer ikke at vi gikk inn der, og det var stille der, og s\u00e5 snakka vi norsk, og da snudde to-tre stykk i k\u00f8a p\u00e5 fire seg og s\u00e5 kjapt p\u00e5 oss f\u00f8r de vendte bort blikket. Jeg trur dessverre ikke det var norsken de kjente igjen. De var nok ikke s\u00e5 vant med \u00e5 ha utlendinger i denne lille byen p\u00e5 ca. 2500 innbyggere som ligger et lite stykke vekk fra n\u00e6rmeste interstate highway (Som er Hw 94).<\/p>\n
Vi plotta inn adressen til et lite hus ute p\u00e5 pr\u00e6rien p\u00e5 GPSen. Der skulle vi m\u00f8te 5-6 mennesker som snakka norsk. Det huset l\u00e5 s\u00e5 langt ute p\u00e5 bondelandet at Arnsteins trofaste GPS ikke fant veien. Vi kj\u00f8rte feil vei en stund. Heldigvis dobbeltsjekka jeg adressa p\u00e5 Google maps. Vi m\u00e5tte nedprioritere GPSen og jeg kartleste oss manuelt fram til 13595 320th Street, Brooten, MN.<\/p>\n
Der var det ei hyggelig hvith\u00e5ra dama med glimt i \u00f8yet som m\u00f8tte oss. Hun hadde satt p\u00e5 en stor mangeliters kjele med kaffe til de potensielle gjestene. Og 10-15 sm\u00e5 flasker med sukkerfri Gatorade hadde hun ogs\u00e5 satt fram for \u00e5 sm\u00f8re t\u00f8rre struper. Det tok ikke lang tid f\u00f8r det begynte \u00e5 komme folk. Og disse folka snakka norsk.<\/p>\n
Vi blei hjemme hos den hyggelige dama i flere timer og snakka mye norsk. Det vil si, mine opptak gikk bedre enn Arnstein sine, for han hadde tre talere p\u00e5 en gang, og et par av dem h\u00f8rte s\u00e5 d\u00e5rlig at de ikke skj\u00f8nte hva han sa til dem, s\u00e5 de begynte \u00e5 snakke h\u00f8yt seg imellom p\u00e5 engelsk. Men, vi fikk noen data i havn, og jeg var i det minste forn\u00f8yd.<\/p>\n
Vi var ferdig der rundt kl. halv fem, og hadde booka oss motelrom i Fargo, ND for natta. Det var ca. tre timer \u00e5 kj\u00f8re. S\u00e5 vi satte oss i bilen og kj\u00f8rte av g\u00e5rde. Framme i Fargo har v\u00e6ret snudd. N\u00e5 er det s\u00e5 kaldt at der jeg gikk i bare skjorta i g\u00e5r kveld, er ytterjakke og skjerf n\u00e5 for lite til \u00e5 holde meg varm. I morra finner jeg fram en genser!<\/p>\n
Motellet var som vi er vant med; litt slitent, med litt ymse klientell. Noen som ser ut som de verken har h\u00f8rt om h\u00e5rb\u00f8rste eller dusj, andre som har en litt s\u00e6regen lukt av «eksotiske» urter idet de kommer inn fra \u00e5 ha tatt en r\u00f8yk. Og s\u00e5 noen som oss, folk p\u00e5 jobbreise som ikke har det rammeste budsjettet. P\u00e5 rommet mitt lukter det litt «rart» (kloakk fra do eller badet?), men rommet virker reint, og hvis jeg lukker d\u00f8ra kjenner jeg knapt kloakklukta. Kj\u00f8leskapet virker som det skal og senga ser rein og nyoppredd ut. Det er et amerikansk motell ved det vanlige, med andre ord.<\/p>\n
Vi gikk for \u00e5 spise p\u00e5 meksikansk restaurant rett f\u00f8r klokka var 21, men kj\u00f8kkenet deres stengte akkurat da. S\u00e5 da havna vi p\u00e5 baren som er knytta til motellet. Det er en vaskeekte dive bar<\/em> med en del forskjellige typer gjester. Hovedrettene var diverse typer pizza, og lite annet, s\u00e5 vi kj\u00f8pte det. Det var h\u00f8y musikk, og jeg hadde sportssendinger fra tre forskjellige kanaler i synsfeltet mitt mens vi spiste. I tillegg til diverse originaler som passerte foran \u00f8ya, mens vi ford\u00f8yde dagens f\u00f8de. Vi drakk et par \u00f8l der, og vi avrunda dagen med en \u00f8l til p\u00e5 rommet.<\/p>\n I morgen skal vi gj\u00f8re opptak i Ulen, MN, dvs. rett over grensa til Minnesota igjen. Der skal vi m\u00f8te en gammel bekjent som jeg setter stor pris p\u00e5. David,\u00a0 som er tredje generasjons amerikaner som snakker flytende hallingdialekt. S\u00e5 ja, vi\u00a0er godt i gang, og feltarbeid g\u00e5r som f\u00f8r!<\/p>\n Og her er Fromme si oppleving av dagen:<\/p>\n I dag vakna eg som vanleg noks\u00e5 tidleg, og sidan vi ikkje hadde nokon avtale f\u00f8r \u00abearly afternoon\u00bb, fekk eg unna litt m\u00f8te og kontorarbeid. Tidlegare kunne ein melde seg heilt ut av verda n\u00e5r ein var ute p\u00e5 pr\u00e6rien, men etter pandemien er det framleis mange m\u00f8te som g\u00e5r p\u00e5 Zoom, og s\u00e5 lenge ein da har internett og ingen andre avtalar, er det vanskeleg \u00e5 isolere seg heilt. Alex og eg hadde eigentleg tenkt \u00e5 ete litt lunsj f\u00f8r vi starta ut, men k\u00f8en p\u00e5 Subway gjekk utruleg seint, og til slutt m\u00e5tte vi berre bryte av og sette oss i bilen med uforetta sak. Vi pr\u00f8vde \u00e5 stille inn adressa i Brooten p\u00e5 GPSen, men utan \u00e5 f\u00e5 direkte treff. Men vi starta lell, s\u00e5nn litt i halvblinde, og dette gjekk da heller ikkje meir enn passeleg bra. Snart var vi ute p\u00e5 smale vegar, eller \u00abd\u00f8str\u00e5dar\u00bb, som dei nok ville seie her. Likevel, gjennom kombinasjonen GPS, Google maps, og ikkje minst ein stor porsjon flaks fann vi heimen til Arlene heilt utan problem. Etter kvart tok det til \u00e5 renne inn med folk, og vi tok raskt til \u00e5 forst\u00e5 at dette ville bli meir enn vi kunne klare \u00e5 ta unna. Snart var det fem ivrige norskspr\u00e5klege samla rundt kj\u00f8kenbordet til Arlene. Vi bestemte da at vi skulle dele gruppa i to, s\u00e5 eg tok med meg dei tre mennene inn i stovedelen, medan Alexander varta opp \u00abkjerringane\u00bb p\u00e5 kj\u00f8kenet. Eg oppdaga fort at dette ikkje ville g\u00e5 s\u00e5 veldig bra. For den eine, som h\u00f8yrde noks\u00e5 bra, ville gjerne snakke med meg. Ein annan ville nok ogs\u00e5, men han var frykteleg tungh\u00f8yd, slik at det var ur\u00e5d \u00e5 inkludere han i samtalen. Og tredjemannen kunne nok ogs\u00e5 litt norsk, men ikkje s\u00e5 mykje som dei to andre: Da han var liten, ville ikkje foreldra at han skulle l\u00e6re norsk og slite med skolespr\u00e5ket slik dei hadde gjort. Dermed vart det til at den tungh\u00f8yrde og den mindre norskspr\u00e5klege oppretta eit eige dialoghj\u00f8rne i sofaen. Dei var p\u00e5 ingen m\u00e5te l\u00e5gm\u00e6lte, noko som heilt klart \u00f8ydela kvaliteten p\u00e5 opptaket. Eg inns\u00e5g ogs\u00e5 at \u00e5 hysje p\u00e5 dei heller ikkje ville hjelpe \u2013 dei var jo trass alt inviterte for \u00e5 snakke. I gamle dagar fanst det ogs\u00e5 pr\u00e6rielingvistar som utan vanskar ville ha klart \u00e5 etablere ro og disiplin p\u00e5 tilh\u00f8yrarbenken, men denne typen kustus er nok noko som ikkje heilt ligg til min natur.<\/p>\n Alexander var litt meir n\u00f8gd med innsatsen sin, og det betyr at vi i det minste fekk med oss litt data herifr\u00e5 som vi kan bruke, men fangsten kunne nok heilt klart ha vore av litt betre kvalitet denne gongen.<\/p>\n Da seansen var ferdig, sette vi oss i bilen og sikta oss inn mot Fargo. Og etter nesten tre timar i bil var vi framme i Fargo i Nord-Dakota, der vi skulle vere i to netter. Motellet vi hadde, var ein nedtur samanlikna med den siste natta i Glenwood, men det f\u00e5r duge for oss no. Og i morgon ventar gamle kjenningar i Ulen.<\/p>\n Og slik g\u00e5r nu dagan her ute p\u00e5 pr\u00e6rien….<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I dag er vi skikkeleg i gang med feltarbeid, og for \u00e5 vise at Lykke og Fromme ogs\u00e5 har god kompetanse i det litter\u00e6re feltet, skal vi denne gongen utforske fenomenet synsvinkel. S\u00e5 i dette innlegget skal alts\u00e5 b\u00e5de Lykke … Les videre