{"id":12,"date":"2018-05-02T16:12:55","date_gmt":"2018-05-02T14:12:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blogg.hiof.no\/colam-esp\/?page_id=12"},"modified":"2022-02-22T19:40:43","modified_gmt":"2022-02-22T18:40:43","slug":"el-corpus-cola","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogg.hiof.no\/colam-esp\/el-corpus-cola\/","title":{"rendered":"Entrar en el corpus COLA"},"content":{"rendered":"

Transcripciones con sonido<\/h2>\n

Corpus de Madrid (COLAm)<\/a><\/p>\n

Corpus de Santiago de Chile (COLAs)<\/a><\/p>\n

Corpus de Buenos Aires (COLAba)<\/a><\/p>\n


\n<\/span>Se obtienen contrase\u00f1a y usuario para el entrar en el corpus<\/strong><\/span> aqu\u00ed<\/a><\/p>\n

Sobre las transcripciones<\/h2>\n

La recogida del material (2002-2004) se realiz\u00f3 con grabadoras minidisk SONY (MZ-N10)\u00a0 pasados a CD, para ser transcritos con el programa Transcriber<\/a>. Despu\u00e9s del a\u00f1o 2007 se usaron grabadoras Olympus mp3 <\/a>con archivos legibles directamente en el ordenador.
\nEl corpus COLA\u00a0 sigue las recomendaciones de TEI<\/a> para sus tanscripciones.
\nLas transcripciones son accesibles para la b\u00fasqueda en la red mediante programas como KWIC y WORKBENCH.
\nLas transcripciones son ortogr\u00e1ficas con escasos signos de transcripc\u00f3n<\/a>. No hay puntuaci\u00f3n. Hay que escuchar la grabaci\u00f3n mientras se lee la transcripci\u00f3n.
\nEl acceso al corpus ha sido posible desde julio del 2008.<\/p>\n

Signos de transcripci\u00f3n del corpus COLA<\/strong><\/p>\n

\u00a0[ ]<\/strong> –\u00a0 \u00a0 \u00a0 Solapamiento
\nXXX<\/strong> –\u00a0 Habla poco clara
\n%<\/strong> –\u00a0 \u00a0 \u00a0 Palabra interrumpida
\n\/ <\/strong>–\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Entonaci\u00f3n ascendente de pregunta
\n\\<\/strong> –\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Entonaci\u00f3n descendiente de pregunta
\n.<\/strong> –\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Pausa de un segundo
\n..<\/strong> –\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Pausa de dos segundos
\n…<\/strong> –\u00a0 \u00a0 \u00a0 Pausa de tres segundos<\/p>\n

El corpus Cola es transcrito con transcripci\u00f3n ortogr\u00e1fica. No hay puntuaci\u00f3n (puntos, comas, exclamaciones, interrogaciones) por considerarse \u00e9sta una interpretaci\u00f3n del texto.<\/p>\n

La clase social (determinada por: nivel educativo\/ingresos\/vivienda de padres)<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n
Colegios en MADRID<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Clases bajas<\/strong><\/td>\nClase media<\/strong><\/td>\nClases altas<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
mabpe<\/strong><\/td>\nmalce<\/strong>, malcb<\/strong><\/td>\nmaore<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
malcc<\/strong><\/td>\nmamte<\/strong><\/td>\nmaesb<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n[masje<\/strong>]<\/td>\nmashe<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
Colegios en BUENOS AIRES<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Clases bajas<\/strong><\/td>\nClase media<\/strong><\/td>\nClases altas<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
BABC<\/td>\nBABS<\/td>\nBABA<\/td>\n<\/tr>\n
BANA11<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Colegios en SANTIAGO de CHILE<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Clases bajas<\/strong><\/td>\nClase media<\/strong><\/td>\nClases altas<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Scerb8<\/td>\nSceab8<\/td>\nScacb8<\/td>\n<\/tr>\n
Scccm4<\/td>\nScfab8<\/td>\nScfob8<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nScawm4<\/td>\nScncm3<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nSccpm4<\/td>\nScpvm3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Conversaciones \u00edntegras<\/h2>\n

Las conversaciones integras anonimizadas de Madrid est\u00e1n aqui:<\/a><\/p>\n

EnlaceS:<\/h4>\n