Aktiviteter

FORELESNING

av Dr. MARTA ALBELDA 24. januar, 2007,
Dr. Marta Albelda fra Universitetet i Valencia, Val.Es.Co holdt foredrag om muntlig spansk språk: «Ni hablar, ni fu ni fa: intensificación y escalas en el español coloquial».

GJESTEFORELESNING

Prof. Dra. Julia Sevilla, Universidad Complutense de Madrid
tirsdag, den 22.04.2008, klokken 12.15-14.00
Grupperom O, 231 (SH:GO)
“El valor didáctico y el valor etnolingüístico de los refranes”.

FOREDRAG av Kristine Hasund:

Kristine Hasund (HiA) holdt foredrag ved IF, arrangert av COLA-gruppen:
«Verdens beste småord: liksom og bare.»

ANA ACEVEDO holdt sitt vitenskapsteoretiske innlegg for PhD-graden. Høsten 2008 ved UiB

GJESTEFORELESNING

Prof. Dra. Julia Sevilla og Maria Sardelli, Universidad Complutense de Madrid
tirsdag den 22.04.2008, klokken 14.15- 16.00
Grupperom O, 231 (SH:GO)
“Paremiología comparada: español-francés-italiano-inglés”

GJESTEFORELESNING

av Maria Sardelli, Universidad Complutense de Madrid, finner sted
Onsdag den 23.04.2008, klokken 14.15-16.00
Grupperom O, 231 (SH:GO)“Los refranes en la Casa de Bernarda Alba de Federico García-Lorca y en la obra Ñaquede de José Sanchis Sinisterra”

INTERNASJONAL WORKSHOP:
Ungdomsspråk og muntlig språk

24. januar, 2007, Seminarrom 2, Dragefjellet

• 10.00 Anna-Brita Stenström (UiB): «Vad är vitsen med att studera ungdomsspråk? Och hur skiljer sig spanskt från engelskt?»
• 11.30 Kristine Hasund (HiA): «Verdens beste småord: liksom og bare.»
• 13.00-14.00 Lunch
• 14.00 Marta Albelda (Univ. de Valencia): «Ni hablar, ni fu ni fa: intensificación y escalas en el español coloquial».

Prof. Antonio Briz, Universidad de Valencia

«La atenuación en el lenguaje coloquial»
Día: 06.06.2005
Hora: 12.15
Lugar: Auditorium A, Sydneshaugen skole.

Prof. Antonio Briz, Universidad de Valencia

Dictará la conferencia Aspectos del lenguaje juvenil: cuestiones metodológicas en la investigación lexicográfica.
Están cordialmente invitados los estudiantes de Maestría en Español y Estudios Latinoamericanos y demás interesados.
05.06.2005 — Hora: 12.15 — Undervisningsrom 215, Sydnesplass 12-13

Prof. Félix Rodríguez, Universidad de Alicante

Pronuncia la conferencia «El lenguaje de la droga y La lexicografía especializada del lenguaje marginal»
26.08.2004 — Hora: 12.15 — Undervisningsrom 215, Sydnesplass 12-13

Prof. Félix Rodríguez,
Universidad de Alicante

Conferencia sobre:
El lenguaje de la droga y La lexicografía especializada en el campo marginal
(Para estudiantes de Español y Estudios Latinoamericanos)

24.08.2004 — Hora: 12.15 — Auditorium D, Sydneshaugen skole

Annette Myre Jørgensen

la frem resultatene fra forskningen basert på COLA-prosjektet på et seminar på Birkbeck College, London University,

Mai 2008

Annette Myre Jørgensen

deltok med resultat fra forskning på COLA-prosjektet på en Panel om pragmatiske variajoner ved den XV ALFAL-konferansen i Montevideo, Uruguay. Her sammen med: Carmen Sanchez, María Elena Placencia, og Carmen García

Tore Navdal

la frem sitt foredrag om tabuord i spansk ungdomsspråk ved kongressen
La descortesíay la violencia verbal Sevilla, November 2008

GJESTEFORELESNING

Prof. Dra. Julia Sevilla og Maria Sardelli,
Universidad Complutense de Madrid
tirsdag den 16.04.2009, klokken 14.15- 16.00
“Paremiología comparada”

III Coloquio EDICE

Anna Brita Stenström og Annette Myre Jørgensen deltok med innlegg på III EDICE konferansen i
Roma.
September 2008

Dra. Ana María Vigara Tauste

fra Universidad Complutense de Madrid holdt et foredrag om
Nydannelser i Spansk Ungdomsspråk ved Institutt for Fremmedspråk
Desember 2008

Annette Myre Jørgensen

deltok på et EDICE-seminar ved Stockholms universitet: «La atenuación con en plan en el lenguaje juvenil de Madrid.»Sted: Institutionen för Spanska, Portugisiska
och Latin-Amerika studier
Tid: Mandag 5 mai, 2009

Eli Mari Dranges prøveforelesning:

«Indigenismos en la prensa mexicana»

7. mai, 2009 i Aud B, Sydneshaugen Skole, kl. 16.00

Eli Mari Drange disputerer for doktorgraden

den 8. mai, 2009, klokken 09.30 :
Anglicismos en el lenguaje juvenil chileno y noruego

Aud. B, Sydneshaugen skole

Annette Myre Jørgensen

«Halv-vägs» oppnonent for Dr. avhandlingen til
Susanne Henning ved Institutionen för spanska, portugisiska och
latinamerikastudier ved Stockholms Universitet25. mai 2010

Prof. i filosofi Lourdes Gordillo fra Universitetet i Murcia

holder seminar om ungdommers opplevelse av seg selv.

3. juni-2009, klokken 12.15-14.00

Foredrag om Ungdomsspråk

UiB. Fagpedagogisk dag den 5.februar-2010

Kl: 14.15-15.00

Foredrag om bygging av COLA-korpuset

ble holdt av Annette Myre Jørgensen på Universitetet i Santiago de Compostela, i Spania

Dato: 15. mars-19. mars 2010,
Kl. 16.15-19.00

Foredrag av Dra. Maria Elena Placencia, Birkbeck College, London University

«Cuando un ecuatoriano me tutea siento que hay racismo». Formas de tratamiento y prácticas discriminatorias en la interacción interétnica.
Dato: 18.06.2010, 12.15-14.00, rom 216 Hf-bygget

Professor Azucena Penas Ibañez,
Universidad Autónoma
de Madrid

Holder foredrag om sammenhengen mellom semantikk,
pragmatikk og syntaks for SPLA 201 studentene
18. august 2010,
Auditorium 404, Hf-bygget, klokken 12.15-14.00

Annette Myre Jørgensen

holder en foredragsserie om COLA-korpuset for spansk studentene
ved Universitá Roma III, Facoltá di Lettere8-11. November, 2010

Annette Myre Jørgensen

holder foredrag
om følelser i ungdomsspråk ved CEMID expert-meeting ved
Universidad de Navarra28.-30- November 2010

Annette Myre Jørgensen

holder foredrag om muntlig ungdomsspråk-korpus
for GRADUN-forskergruppen ved  Universidad de Navarra
1. Desember, 2010

Arbeidsmøte

Forberede innspillingene i Buenos Aires,
Fernanda Méndez-Patrón Costas, Alejandra Lemmo,
Annette Myre Jørgensen.
Stockholm, 14. Mars-2011

Annette Myre Jørgensen

holder foredrag om vokativer muntlig spansk og norsk ungdomsspråk
ved SOL, Språk och Litteraturcentrum ved
Universitet i Lund01.April, .2011

Luis Cortés Rodríguez

holder foredrag om vokativer og diskursmarkører på Kollokviet
Interfaces en el estudio del Diálogo Oral ved Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier, U i Stockholm
Dato: 14.-15. April, 2011

Congreso ALFAL-2011,

Alcalá de Henares, Marta Albelda

IPRA-konferanse Manchester

Anna Brita Stenström: «Intensifierings
konstruksjoner på engelsk og spansk.»

Innlegg om COLA-korpuset

Anna-Brita Stenström og Inés Olza på IPRA-konferansen i Manchester 20

IPRA-konferanse 

Manchester, 2011
Annette Myre Jørgensen holder innlegg:
«Vokativer versus diskursmarkører.

Innsamling av materiale til COLAba

Esperanza på Instituo 11 i Buenos Aires .

August 2011

Møte med Pedro Barcia

i Buenos Aires
leder for det Argentinske Språkakademiet,
for å snakke om ungdomsspråk

Annette Myre Jørgensen:

Equivalencias en noruego y en inglés de las unidades fraseológicas españolas del
lenguaje juvenil: apuntes sobre algunas expresiones que muestran desacuerdo
på Seminario internacional UFRATIC, organisert av Julia Sevilla ved Universidad Complutense de Madrid.
Seminaret fant sted den 5 til 7 de october, 2011

Angela Mura forsvarer sin PhD-avhandling

hvor COLA-korpuset er benyttet
ved Universidad Complutense de Madrid den: 19.april 2012 Leonor Ruiz Gurillo, Gloria Corpas Pastor, Angela Mura,
Pilar Blanco García y Manuel Alvar Ezquerra

Nye innsamlinger til COLAba-korpuset

Buenos Aires-korpuset med Alejandra Lemmo
og Eugenia Perillo, ved Nacional Buenos AiresMars 2012

Første Masteroppgave

med Ungdomsspråk
fra Ciudad de Mexico av Evert Jacobsen og
Kristine Eide. Juni 2012

Samarbeid med Wiltrud Mihatsch

Carolin Patzelt og deres forskergruppe
ved Romanisches Seminar, Ruhr Universität Bochum,
Januar 2012

Foredrag: «El Proyecto Frasespal»

av Dra. Ana Mansilla fra Departamento de Traducción e Interpretación Universidad de Murcia,
Sted: Aud. 416, Hf-bygget.  7. juni 2012
Klokken: 12.15-14.00

Dr. Victor Cantero García, 

Universidad Pablo de Olavide holdt foredrag om
«Ungdommers sms språk og deres brudd på språknormen» torsdag
den 30. august 2012
Sted: Aud. 416, Hf-bygget
Dag: 30. august 2012
Tid: 12.15 – 14.00

Annette Myre Jørgensens innlegg:

«Teenager’s group identity creation through vague language» ved CEMID-møtet, Universidad de Navarra om Narratives in the Shaping of Identity den 26.10.2012. Dr. Inés Olza var opponenet for innlegget.

Foredrag om faste
uttrykk

i COLA-korpuset ble holdt av Annette Myre Jørgensen og Angela Mura ved Departamento de Filología Española, Universdad de Alicante den
13-11-2012. Erasmus samarbeid
mellom IF ved UiB og Univ de Alicante.

Foredrag om COLA-korpuset

holdt ved Departamento de Filología Española,
Universdad de Alicante den 13-11-2012. Erasmus samarbeid
som IF ved UiB har medU de Alicante.

Jornadas de Estudios de Lingüística

Universidad de Alicanteden 11.03.2013, ble COLA forskningen
representert av Dr. Angela Mura, som leste et foredrag skrevet av
Marte Longvastøl og Annette Myre Jørgensen:
La competencia comunicativa: de la teorías a la práctica.

Språkdagen

ved IF i mars 2013 holdt Evert Jacobsen og Kristine Eide et innlegg om forskning på spansk ungdomsspråk

Vague Langage

fra COLA-korpuset ble lagt frem av Annette Myre Jørgensen
på 2013 Spanish in Society Conference i London 3-6 juli 2013

Fagdagen ved Humanistisk Fakultet

I anledning Fagdagen på Humanistisk Fakultet den 14. august 2013,
ble forskning på ungdomsspråk med COLA-korpuset presentert av
Annette Myre Jørgensen for de nye studentene.

Hva-vil-du-bli-dagen

COLA-medlemmene Evert Jacobsen og Kristine Eide
fortalte om sitt opphold i Mexiko City for å ta opp samtaler til
Masteroppgaven sinpå Hva-vil-du-bli-dagen ved IF og LLE
22. og 23. oktober, 2013

Romanistkonferanse:

Transkripsjonskoordinator Esperanza Eguia og Annette Myre Jørgensen holdt innlegg om byggingen av COLA korpuset på den XIX Romanistkongressen i  Reykjavik den 14. August, 2014

Reykjavik-ROM 14 

POPULÆRVITENSKAPELIG FOREDRAG

Annette Myre Jørgensen holdt et populær-vitenskapelig foredrag om forskning på spansk ungdomsspråk den 19. Januar, 2015.
Foredraget var til stor glede og forbauselse for lærere og ansatte på en ungdomsskolen Escuelas Ave María i Málaga. De var ikke klar over at det var mulig å forske på det språket som nesten daglig bringer dem til vanvidd.

KONFERANSEINNLEGG

Esperanza Eguía Padilla, medlem av COLA-gruppen og som har transkribert hele COLA-korpuset holdt et innlegg om de forskjellige trinnene i COLA-korpusets oppbygging med Annette Myre Jørgensen. De snakket om de ulike utfordringene transkripsjonene hadde medført på en korpuskonferansen
CILC2015, organisert av AELINCO i Valladolid, Spania den 4. mars, 2015

KONFERANSEINNLEGG

Annette Myre Jørgensen holdt et innlegg om ulike tegn på Vagt Språk, «Lenguaje Vago» på en
korpuskonferanse, organisert av AELINCO i Valladolid, Spania den 4. mars, 2015

ERASMUSUTVEKSLING

Erasmusutvekslingen med Universidad Pablo de Olavide, Sevilla og Universitetet i Bergen
fungerer på litteratursiden og språksiden. Annette Myre Jørgensen holdt flere undervisningstimer om ungdomsspråk på oversettelsesfakultet der fra 11-14 Mars 2015.

Erasmusutveksling

Erasmusutveksling med Universitetet i Navarra og IF ved UiB virker. Annette Myre Jørgensen holdt mange forelesninger om COLAkorpuset og ungdomsspråk på Facultad de Filosofía y Letras 
Dato:  fra den 09. til den 17. November del 2015.

Fagpedagogisk dag

Maria Espeland y Annette Myre Jørgensen presenterte foredrag:
«La atenuación en las peticiones de los adolescentes de Madrid»
på Fagpedagogisk dag ved UiB den 5de februar de 2016

VII Coloquio EDICE

California State University Los Angeles, fra den 30. mars til den 2. april 2016
Innlegg: «La atenuación en los actos de petición de los adolescentes de Madrid.»

20. Skandivaiske Romanistkonferanse

150 samlet seg til den 20. skandinaviske romanistkonferanse, Rom17
i Bergen, 15.–18. august.

Eli-Mariedio Drange snakket om tabuord i Buenos Aires og Santiago de Chile, basert på corpus COLAba y COLAs.

20. Skandiaviske Romanistkonferanse

20. Skandinaviske Romanistkonferanse -Rom 17-, 15.–18. august, Rom17.
Annette Myre Jørgensen holdt et innlegg om måter å tone ned budskapet i ungdomsspråket i Madrid, basert på COLA corpuset:
La atenuación mediante ¿eh? en el lenguaje adolescente de Madrid.