Tekst og lyd

Tekst og lyd av transkripsjoner

Om transkripsjonene

Talespråket er spilt inn på SONY (MZ-N10) minidisker. (2002-2004). Dernest ble lydfilene lagt over på CD for å bli transkribert i programmet Transcriber. i senere tid (2007) Olympus mp3-spillere. I COLA-prosjektet følges TEIs (Text Encoding Iniciative) anbefalinger for transkripsjon.

Transkripsjonene er ortografiske og har få transkripsjonstegn. Det er meningen at man skal høre på lydfilen samtidig som man leser transkripsjonen. Transkripsjonene er lagt ut på nettet koblet til lyd.

Det er mulig å søke på ord, antall ord, sosiale klasser, etc. Tilgang til korpuset (brukernavn og passord) fås ved å søke, Klikk: «Tilgang til korpuset«.

Transkripsjonstegn:

[ ] – Overlapping

XXX – Uklar tale

% – avbrutt ord

/ – Stigende tonefall

\ – Synkende tonefall

. – ett (1) sekunds pause

.. – to (2) sekunders pause

… – tre (3) sekunders pause

Cola korpuset er transkribert med ortografisk transkripsjon. Det er ikke satt inn komma eller punktum, da dette regnes som en tolkning av teksten.

Klassifisering av sosiale lag

Klassifisering av sosiale lag baserer seg på kriterier beskrevet i Blas Arroyo (2005: 210-220) og Trudgill (2000: 24-26).

Skoler i Madrid
Lavere klasser	Middelklasser	Høyere klasser
mabpe	malce, malcb	maore
malcc	mamte	maesb
	[masje]	mashe

Skoler i Buenos Aires
Lavere klasser	Middelklasser	Høyere klasser
BABC	BABS	BABA
BANA11

Skoler i Santiago de Chile
Lavere klasser	Middelklasser	Høyere klasser
Scerb8	Sceab8	Scacb8
Scccm4	Scfab8	Scfob8
	Scawm4	Scncm3
	Sccpm4	Scpvm3

Hele samtaler

Noen hele samtaler ligger på denne linken:

Resten som nå er under en anonymiseringsprosess, skal snart legges ut på nettet.

Kommende Transkripsjoner

De endelige transkripsjonene av materialet fra Buenos Aires (COLAba)
kommer ca. april 2017
Transkripsjon av materialet fra Mangua, Honduras (COLAman) beregnes være klar i 2018