Kategoriarkiv: Generelt

Johnny Hallyday est mort !

Sett utenfra kan det se ganske merkelig ut; og ikke minst kan man lure hvem er han da, han der Johnny Hallyday, en fransk superstar, ukjent i utlandet, og da, selvsagt, i Norge?

Ja, han var en av de få mega store popstar i Frankrike. En mann som har startet sin karriere i 60-årene, som har solgt over 100 millioner plater. Han faktisk fikk Hendrix til å spille som første del av en av sine konserter. Han spilte også Hey Joe på fransk før Hendrix spilte inn sangen sin selv. Han brukte Jimi Page som gitarist på en plate før han ble kjent med Led Zeppelin. Han har en enorm rekke med hits og har gitt ut 80 plater.

Allikevel er han helt ukjent i utlandet, samtidig som alle kjenner Edith Piaf og Jacques Brel. Hvorfor det? Det er nok fordi Johnny startet i 60-årene og etter hvert kom i konkurranse med alle store band som sang på engelsk. Før var det ganske vanlig at man hørte på andre språk, og ikke minst var det ganske vanlig at sang ble oversatt, begge veier, engelske til fransk og franske til engelsk. Men et sted i slutten av 60-årene og begynnelsen av 70-årene ble det slutt. Johnny som da sang på fransk, selv med de beste sanger og de beste amerikanske musikere (han var ofte i USA for å lage platene sine) han kunne finne, hadde nubbe sjans mot de store internasjonale navn.

I dag, en stor del av Frankrike gråter hans død. Hvis vi tenker over det, så er det mest sannsynlig slik at de gråter for en verden, en tid som ikke finnes lenger… Mange av de som ble intervjuet på gata sier det: «det er en hel del av mitt liv som døde med Johnny…». Og ja, hans publikum er nok godt voksne folk, og ikke så mange unge.

Johnnys båre ble kjørt nedover les Champs Elysees foran en enorm folkmasse, uten å være en stor politikker. Før ham er det bare Victor Hugo i 1885 som har opplevd det. En av de største franske forfattere, hvis ikke den største, blir sammenlignet i dag med en rocker fra Belgia (han var faktisk ikke fransk), forlatt av sine foreldre og som ble en idol i Frankrike. Han kommer godt i gruppen med store kunstnere med en vanskelig barndom. Hans styrke var hans stemme og ble kalt den franske Elvis. Som rocker og popsanger ble han ikke verdens kjent fordi det var ikke plass for en fransksyngende mann i «the rock hall of fame». Hvis derimot han hadde tilhørt den typiske «chanson française», ville han ha fått et internasjonalt publikum, men begrenset til noen francofile… Johnny Hallyday het egentlig: Jean-Philippe Smet.

PIRLS..?

Ja, det mangler ikke på acronym og diverse undersøkelser. Pirls evaluerer elevenes kompetanse hvert 5. år om lesing og forståelse. Det viser seg at Frankrike gjør det dårlig og dårligere enn sist (eneste land sammen med Nederland). Det beste landet er Russland foran Singapour og Hongkong…

Når man leser slike undersøkelser lurer man alltid på hvor mye de er til å stole på. Sammenligner man elever som kan sammenlignes? Det får man ikke vite, bortsett fra alderen 9 til 10 år gamle med fire år på skolen. Les mer her >

Se på Tunisia !

Å se på hva som skjer i Tunisia kan gi noe håp i en tid med mangel på sådan.

Det er overraskende og tankevekkende at Tunisia er det landet som sender flest djiadister til Syria, samtidig som det er det muslimske landet som utvikler seg mest demokratisk. Nå er det blitt tillatt f.eks. at kvinner kan gifte seg med en ikke-muslim og bestemme selv. Dette diskuteres selvsagt og mange er imot, men mye tyder på at det kommer til å bli vedtatt… Stor nyhet !

Les mer her >

Norske medier er dårlig informert !

Nok en gang, får vi bevist at norske medier er dårlig «informert» og mangler kunnskaper.

Vi opplever nå en serie med orkaner over karibene. Og hva gjør norske medier med NRK i teten? Jo de følger med på hva amerikanske medier skriver. Og dermed er det amerikanske interesser og kunnskaper som driver og sorterer nyhetene.

Vi får grundige rapporter når orkanene Harvey og Irma nærmer seg amerikanske øyer (Puerto Rico) elle fastlandet (Florida), og vi kan forstå at det har en viss interesse. Vi får også høre om når den Dominikanske republikken blir truet (mange spansktalende i USA). Men ellers? Lite ut over det, og norske medier bryr seg ikke…

Vi som følger med i andre lands medier, som de franske, får høre om en annen virkelighet: som ødeleggelsene i St Martin og St Barthelemy (etter hvert får vi også den informasjon via amerikanske medier – mange rike amerikanere inkludert Trump har hus på de øyene).

Nå er en ny orkan på vei: Maria, og det samme gjentar seg. Vi hører veldig lite om at den truer de franske øyene Guadeloupe og Martinique… ikke før det kan kobles til at Maria kan også true amerikanske territorier…

Når skal NRK endelig drive med utenriksnyheter fra hele verden?

10 år for ingenting ?

Le niveau de vie des Français encore inférieur à celui de 2008…

Ja, fortsatt, er ikke levestandard i Frankrike kommet på nivået til hva det var i 2008. Etter bankkrisen (subprimes i USA) og konsekvensene for økonomien i Europa, har vi opplevd en nedgang i levestandard som en koneskvens bl.a. av en høy arbeidsledighet (nær 10 %).

Etter 10 år med innstramninger (slik som de mektige finansfolkene har presset frem), med Sarkozy, Hollande og nå Macron som presidenter er vi ikke tilbake til nivået på 2008… og Macron har valgt å fortsette med innstramninger – noe som ikke har virket så langt. Til sammenligning, har Norge brukt masse oljepenger for å holde hjulene i gang og hindre en nedgang, men…

Un niveau de vie médian à 1.692 euros par mois / 20 300 euros/ an.
Dette er medianlønnen i dag. Ikke mye å skryte av…

Her som overalt øker forskjellene, dvs. at de rike blir rikere. De har fått en økning mellom 1,4 og 2,3%.

Alle tall kan leses her >

Macron har nok en stor jobb foran seg… og man kan lure på om han vil lykkes raskt nok?

Oversettelser av skjønnlitteratur… mangel på variasjon?

Vi kunne lese i Klassekampen den 31.07 en artikkel om de Oversette språkene i Norge.

Det vil ikke overraske noen at flest oversatte bøker er på engelsk i sin originale form. De gitte tallene er følgende av 309 innrapporterte oversatte bøker i 2016 er :
– 155 amerikanske eller engelske titler (så å si 50%)
– 54, svenske (noe som kan overraske noen kanskje)
– 20, franske
– 12, tyske
– 10, italienske
(Og lista stopper der)

Artikkelen fokuserer på små språk som nesten ikke oversettes, og særlig innvandrerspråkene med spørsmål om hvor blir det av urdu, hindi, punjabi, somali, eritreisk, tagalog, thai og vietnamesisk? (for å nevne noen).

Det er en kjensgjerning at Nordmenn flest er veldig godt orientert i det som skjer i den anglofone verden. Man kunne bli fristet til å si at i kultur-politiske spørsmål vi «ikke ser skogen for bare (anglofone) trær»…

Jeg har ofte lurt på hvor mange middelmådige ‘mainstream’ forfatterskap det norske markedet må svelge i seg med en malplassert beundring.
Dog, om 100 år er allting glemt.

Rwanda, où vas-tu ?

Hvilken vei skal Rwanda ta fremover? Det er et land – et av flere – i Afrika som dessverre har en lang vei å gå før det kan kalles et demokrati. Det skal bli snart presidentvalg, og som i veldig mange andre land er det en mann og et parti som dominerer og nekter å ha en opposisjon.

Uten å støtte noen, uten å dømme noen, uten å dele ut poenger til den og ikke den, syns jeg det er interessant å følge med det som skjer i det lille landet (som av og til tror den er mye større). Jeg henviser til en blogg av Monde Diplomatique som presenterer Diane Rwigara som ikke får lov til å stille opp til valget. Les mer her >

Macron 1er

Macron president, med et klart flertall i parlamentet, kan nå gjennomføre sin politikk uten hindringer… eller?
Flere og flere blir klar over at Macron kommer til å gjennomføre en myk versjon av en høyre politikk. Han har dårlig tid fordi han vet at etter sommeren vil debatten forflytte seg til gata.

Det er da vi vil se om han virkelig har egenskaper til å bli en stor statsmann… eller bare være sønnen til Hollande, slik mange ser det.
Det blir uansett ikke lett. Skal vi tro på ytre tegn og symboler, kan vi si at han har hell med seg. Siden han ble valgt har han blitt forfulgt av sola mens Hollande var forfulgt av regnet i sin tid…

Det interessante nå blir også å se hvem som vil gi støtte til regjeringen i parlamentet. Og kanskje litt overraskende – i forhold til valgkampen – kan det se ut som det er en del av høyresida som vil støtte ham mens venstresida, inkludert sosialistene, vil ikke gjøre det. Noe som skulle tyde på at hans politikk er klart høyreorientert.