Oversettelser av skjønnlitteratur… mangel på variasjon?

Vi kunne lese i Klassekampen den 31.07 en artikkel om de Oversette språkene i Norge.

Det vil ikke overraske noen at flest oversatte bøker er på engelsk i sin originale form. De gitte tallene er følgende av 309 innrapporterte oversatte bøker i 2016 er :
– 155 amerikanske eller engelske titler (så å si 50%)
– 54, svenske (noe som kan overraske noen kanskje)
– 20, franske
– 12, tyske
– 10, italienske
(Og lista stopper der)

Artikkelen fokuserer på små språk som nesten ikke oversettes, og særlig innvandrerspråkene med spørsmål om hvor blir det av urdu, hindi, punjabi, somali, eritreisk, tagalog, thai og vietnamesisk? (for å nevne noen).

Det er en kjensgjerning at Nordmenn flest er veldig godt orientert i det som skjer i den anglofone verden. Man kunne bli fristet til å si at i kultur-politiske spørsmål vi «ikke ser skogen for bare (anglofone) trær»…

Jeg har ofte lurt på hvor mange middelmådige ‘mainstream’ forfatterskap det norske markedet må svelge i seg med en malplassert beundring.
Dog, om 100 år er allting glemt.

Rwanda, où vas-tu ?

Hvilken vei skal Rwanda ta fremover? Det er et land – et av flere – i Afrika som dessverre har en lang vei å gå før det kan kalles et demokrati. Det skal bli snart presidentvalg, og som i veldig mange andre land er det en mann og et parti som dominerer og nekter å ha en opposisjon.

Uten å støtte noen, uten å dømme noen, uten å dele ut poenger til den og ikke den, syns jeg det er interessant å følge med det som skjer i det lille landet (som av og til tror den er mye større). Jeg henviser til en blogg av Monde Diplomatique som presenterer Diane Rwigara som ikke får lov til å stille opp til valget. Les mer her >

Macron 1er

Macron president, med et klart flertall i parlamentet, kan nå gjennomføre sin politikk uten hindringer… eller?
Flere og flere blir klar over at Macron kommer til å gjennomføre en myk versjon av en høyre politikk. Han har dårlig tid fordi han vet at etter sommeren vil debatten forflytte seg til gata.

Det er da vi vil se om han virkelig har egenskaper til å bli en stor statsmann… eller bare være sønnen til Hollande, slik mange ser det.
Det blir uansett ikke lett. Skal vi tro på ytre tegn og symboler, kan vi si at han har hell med seg. Siden han ble valgt har han blitt forfulgt av sola mens Hollande var forfulgt av regnet i sin tid…

Det interessante nå blir også å se hvem som vil gi støtte til regjeringen i parlamentet. Og kanskje litt overraskende – i forhold til valgkampen – kan det se ut som det er en del av høyresida som vil støtte ham mens venstresida, inkludert sosialistene, vil ikke gjøre det. Noe som skulle tyde på at hans politikk er klart høyreorientert.

Veien videre?

Macron président, Edouard Philippe premier ministre…

Nå må vi vente til parlamentvalget i juni for å få en avklaring om hvem som vil styre Frankrike fremover. Selv om Macron sitter på gode kort etter valget mangler han et parti for å sikre et flertall. Hvor mange fra EM vil bli valgt? Det finnes nå også flere scenarii. En som er nevnt ofte er at LR (Høyre) får flertall og makten, men det ser ikke sånn ut i meningsmålinger. Derimot kan det se ut som ingen får et flertall. Og dermed vil vi få for første gang i den 5. republikk en regjering støttet av en koalisjon… Noe å tenke på.

Noe annet er å tenke på hvem som egentlig vil ha makta i Frankrike. Jeg ser det som nokså sannsynlig at vinneren er…. Edouard Philippe, statsministeren, fordi i en slik situasjon hvor ingen parti styrer alene, vil hans forhold til sitt flertall i parlamentet bli avgjørende… og på en måte vil han bli viktigere enn Macron… Noe å tenke på.

I så fall får vi en ikke valgt person til å styre landet, noe som er ganske nytt. Og dermed vil Mélenchon kanskje bli fornøyd, fordi det vil bety slutten på den 5. republikk… Noe å tenke på!

Macron président !

Det ble som forventet Macron som vant, og mer overlegent enn det mange kunne håpe: 66%. Han blir dermed den yngste presidenten i Frankrike siden revolusjonen og Napoleon… noe å tenke på. Kan det være et viktig tegn?

Han vil uansett ikke få det lett. Om 4 uker starter et nytt valg til parlamentet og avhengig av resultatet blir han enten en mektig ung mann eller nærmest maktsløst… Mye tyder på at høyresida (LR) sitter med nøkkelen; gjør de et godt valg får vi en ny «cohabitation» med Baroin som statsminister. Kan det fungere? Vi får se.

Le Pen ou Macron ?

Etter første runde ga alle Macron favoritt til å vinne valget i annen runde. Men de første dagene etter det viser at Marine Le Pen og hennes hjelpere har mange kort å spille på.

Jeg noterer at Macron fikk amklager for å ha vært ute på en Brasserie med sine medarbeidere for å feire første runde og hans kvalifikasjon. Samtidig kunne vi alle se på TV at moren og søster til Marine Le Pen – og en del andre – drakk champagne og danset samme kveld av samme grunner. Merkelig nok er det bare Macron som har fått kritikk for det… Hvem har startet dette? Det hadde vært fint å få vite. Og hvorfor har ingen nevnt at den andre side gjorde det samme…? (Står Putin bak?)

Vi ser at Le Pen har bestemt seg for å reise på kryss og tvers i Frankrike for sin kampanjen uten å si i fra til mediene på forhånd slik at bare hennes medarbeidere, militanter og eget TV-team «rapporterer» akkurat det bildet man ønsker å vise. Det hele virker lite troverdig… og skremmende og minner litt om Sarkozy. Er det blitt umulig for franske politikere å møtte vanlig folk i gata?

Så langt, kan ingen si at Macron er garantert seier. Det vil være valgdeltakelsen som vil avgjøre. Med en høy valgdeltakelse, vinner han. Med en lav deltakelse, kan Le Pen vinne. De som vil ha Le Pen kommer til å gå for å stemme; det er ikke så sikkert for den andre siden.

I tillegg ser man med skrekk at flere poliitkere både på høyre- og venstresida, ikke vil gi noen anbefalinger. Det mest skremmende eksemplet er Mélenchon, som ser nærmest ut til å gi sin støtte til Le Pen, og dermed bekrefter at ytterste venstre og ytterste høyre står nær hverandre i dag. Hva ønsker han? meste mulig kaos? eller bli statsminister til Le Pen?

Vel vel vel, hva driver franskmenn med? å skremme hverandre? Uansett, vil Frankrike ikke være den samme etter dette valget. Og jeg har ennå ikke nevnt valget til parlementet i juni… da vil det bli virkelig morsomt!

Pou Lagwiyann dékolé

Pou Lagwiyann dékolé (en créole = pour que la Guyane décolle)

Ja, det er nok et riktig krav: «For at Guyane tar av» ! – slik som en Ariane-rakett.

La ministre des outre-mer Ericka Bareigts et le ministre de l’intérieur Matthias Fekl, en réunion le 30 mars à Cayenne.

(Bilde Le Monde)

Den franske del av Sør-Amerika, som ofte kalles for «fransk Guyana» på norsk er et stort område nord for Brasil og som er større enn Frankrike selv. Det er en såkalt ‘département’ (eller fylke) og er administrativt en del av Frankrike. Det er et område som består av regnskog og en liten befolkning. Stedet er mest kjent for to ting: for å ha vært tidligere en fangekoloni (noen vil kanskje huske boka ‘Papillon’) og i dag er stedet hvor den europeiske Ariane-raketten sendes fra.

Nok en gang, i disse dager, gjør folket i Guyane opprør. Veiene blokkeres, noe som hindrer en igangsatt ny oppskyting av Ariane 5. Det skjer selvsagt i en følsom tid før presidentvalget i Frankrike. Etter en uke uten reaksjon fra Paris, er nå to statsråder på plass for å forhandle. Og etter en litt dårlig start, ser det ut nå som om forhandlingene er i gang.

Problemet i Guyane er selvsagt fattigdom og arbeidsløshet. Det er få arbeidsplasser siden næringslivet er liten. Kourou-senteret som trenger ansatte med høy ekspertise bruker få lokale ansatte. Og, så langt, har ikke petroleum-industrien funnet noen oljeressurser ut i havet, selv om mange mener at de finnes siden Brasil har funnet noen i nærheten…

Les primaires… un danger ?

On ne peut s’empêcher de penser en cette période pré-campagne où les candidats sont maintenant tous connus et établis que le système des primaires a… des côtés pervers.

Imaginons une seconde que les candidats socialiste et républicain n’aient pas choisi par le biais de primaire, mais par les militants ou les courants majoritaires de chaque parti. Il ne fait pas l’ombre d’un doute que ni Fillon ni Hamon seraient aujourd’hui candidat. On aurait sans doute alors Juppé (Sarkozy ?) et Valls (Hollande ?) comme candidats. Seraient-ils meilleurs ? Je pense que oui et la campagne aussi serait meilleure…

Un petit pronostic de ma part. Je pense certain qu’à la prochaine élection il n’y aura pas de primaires ou qu’elles seront organisées différemment…